ナルトに出てくる用語・技名・決め台詞の英語をまとめてみた
Bonjour ! みねこです。
私は映画や海外ドラマ、日本のアニメを見るのが好きでNetflixでよく見ています。アニメは日本にいた頃はほとんど見ていませんでしたが（子供の頃は大好きでした！）、カナダでNetflixを契約してから、日本や日本語が恋しくなった時によく見ていたら、すっかりハマってしまいました！
みねこ
日本のアニメって凄いですよね、世界中にファンがいるし、今は３次元が主流の世界のアニメ界の中で２次元を貫いていて、技術もどんどん上がっていて面白い♪ 世界に誇れる日本の文化だと思います！！！
そんな私は最近、ナルト疾風伝を見はじめました。ナルトはもともと子供の頃にハマっていて、漫画も読んだことがありますが、完結まで追えていなかったので、Netflixで見つけたのをキッカケに最後まで見てみようと思います✨
しかし、さずがに15年も続いた漫画だけあってアニメも長い！途中で挫折しないように頑張ろう！
そこで今回は、そんな 大人気アニメ「NARUTO（ナルト）疾風伝」に出てくるキャラクター名・用語・技名・決め台詞の英語訳 をまとめてみます。
↓↓↓漫画全巻まとめ購入はこちら↓↓↓
キャラクター名・用語編
基本的にキャラクターの名前は日本語をそのままローマ字になっていました。「ちゃん」「くん」など日本独特の言い回しは英語版では表現されていませんでした。残念…
「さん」「様」はそれぞれ性別によって女性ならLady、男性ならLord と表現されていました。
写輪眼、万華鏡写輪眼、ツクヨミ、螺旋丸、人柱力、先生、クナイ、暁、暗部、術、白目、朝孔雀、上忍、くノ一なども訳されず、そのままローマ字になっていました。
みねこ
ということは英語で見てる人は意味がわからないけど、かっこいい言葉として覚えてるのかな？
キャラクター名・用語
- カカシ班／Team Kakashi
- 第七班／Squad 7
- 五封結界／a Five-Seal Barrier
- 札／tag
- 罠／trap
- 九尾／the Nine-Tailed, the Nine-Tails
- 傀儡（くぐつ）／the puppet
- びっくり人形劇／grotesque puppet show
- うちは一族／the Uchiha Clan
- 怪力／monstrous strength
- 団子屋／sweet dumpling shop
- チャクラ／Chakra
- ちよばあ様／Lady Chiyo, Granny Chiyo
- 忍／Shinobi, ninja
- エロ仙人／Pervy Sage
- 尾獣（びじゅう）／the Tailed Beast
- 起爆札／Paper Bomb
セリフ編
セリフ
- 相手にとって不足なしです。Byロック・リー
Formidable, indeed. I accept then. - いざ、勝負です！By ロック・リー
Come, let us fight. - 死んだふり〜♪ Byちよばあ様
Fooled you, didin't I ?
これは結構な異訳ですね、「騙された〜、ん？」という感じでしょうか。
技名編
技名
- うずまきナルト
- 大玉螺旋丸／ Giant Rasengan
- 影分身の術／ Shadow Clone Jutsu
- 多重影分身の術／ Multi Shadow Clone Jutsu
ロック・リー - 木の葉旋風／Leaf Hurricane
- 木の葉大旋風／ Severe Leaf Hurricane
- 木の葉昇風／Leaf Rising Wind
日向ネジ - 八卦空掌（はっけくうしょう）／Eight Trigrams Air Palm
- 柔拳（じゅうけん）／Gentle Fist
- 八卦六十四章／Eight trigrams, 64 palms
- 回転／Rotation
マイト・ガイ（Mighy Guy） - ダイナミックアクション／Dynamic Action
- 八門遁甲（はちもんとんこう）／the eight inner gates
- 木の葉の気高き青い猛獣／the noble Blue Beast of the Leaf
はたけカカシ - 千年殺し／One Thousand Years of Death
- 雷切／Lightning Blade
- 霧隠れの術／the Hidden Mist Jutsu
- 影舞踊／Dansing Leaf Shadow
- 変り身の術／Substitution Jutsu
干柿鬼鮫（ほしがき きさめ） - 水遁（すいとん）／Water Style
- 鮫肌／Sharkskin
- 水分身の術／Water Clone Jutsu
- 水牢の術（すいろう）／Water Prison Jutsu
- 水鮫弾の術（すいこうだん）／Water Shark Bomb Jutsu
- 五食鮫／Five Hungry Sharks
- 爆水衝波（ばくすいしょうは）／Exploding Water Shockwave
うちはイタチ - 鳳仙火の術（ほうせんか）／Phoenix Flower Jutsu
- 豪火球の術／Fireball Jutsu
ペイン - 象転の術（しょうてん）／Impersonation Jutsu
サソリ - 砂鉄／The Iron Sand
- 砂鉄時雨／Iron Sand Scattered Showers
- 傀儡の術（くぐつ）／Puppet Master Jutsu
- 砂鉄解放／Iron Sand Unleash
綱手 - 忍法・創造再生／Mitotic Regeneration Jutsu
山中いの - 心転身の術／Mind Transfer Jutsu
- 心乱心の術／Mind Destruction Jutsu
奈良シカマル - 影真似の術／Shadow Possession Jutsu
- 影首縛りの術／Shadow Paralysis Jutsu
秋道チョウジ - 倍加の術／Expansion Jutsu
- 瞳術（どうじゅつ）／visual Jutsu, Genjutsu
- 火遁／Fire Style
- 土遁／Earth Style
- 変化の術（へんげ）／Transformation Jutsu
こうして見ると直訳が多い！漢字一文字一文字を英訳しているので、日本語で聞いただけの技名より意味が分かりやすい！と思いました。
みねこ
英語＋Jutsu で英語と日本語が混ざっていて面白い！
↓↓↓ナルト疾風伝DVD BOXはこちら↓↓↓
|
|
北米版DVD
調べてみたところ、日本のNetflixではナルトを英語で視聴することが出来ないみたいです。残念、、、
でも安心してください！日本からでも北米版DVDを逆輸入することが出来ます！
日本語音声・英語音声・英語字幕がついているので、英語の学習をアニメで楽しくしたい！という人にオススメです。
※北米は日本とリージョンコードが異なるので、リージョンコードフリーのDVDプレーヤーまたはゲーム機を使うか、パソコン用のDVDプレーヤーをお使いください！
↓↓↓北米版ナルトDVD BOX【１】はこちら↓↓↓
|
|
↓↓↓北米版ナルトDVD BOX【２】はこちら↓↓↓
|
|
↓↓↓英語版ナルト漫画１巻はこちら ↓↓↓
|
|
今回は「NARUTO（ナルト）疾風伝」に出てくるキャラクター名・用語・技名・決め台詞の英語訳 をまとめてみました。今後機会があれば、他のアニメの技名の英語・フランス語まとめもしてみたいなと思います！
＼＼こちらは鋼の錬金術師【ハガレン】のキャラクター名・二つ名・名言の英語について書いた記事です。合わせて読んでね！／／
ではこの辺で！Bonne journée ! ボンジョルネ〜
